Team ipernity's blog/

[DE] ipernity ist ab sofort auch in deutscher Sprache verfügbar.

Bereits 5 Monate nach dem Start von ipernity in englischer und französischer Sprache wurde die Seite, die von Begin an auch in Deutschland auf großes Interesse stieß, von ambitionierten Usern komplett ins Deutsche übersetzt.

“Die starke emotionale Bindung, die unsere Nutzer schnell zu ipernity gefunden haben, eröffnete eine einzigartige Chance: Wir fanden eine Gruppe von Freiwilligen, die eine Übersetzung unseres gesamten Portals erarbeitete. So entstand eine Übersetzung, die exakt den Erwartungen unserer User entspricht.“ erklärt Christian Conti, Mitbegründer der Seite.

Dank dieser Herangehensweise bietet ipernity mittlerweile 6 verschiedene Sprachen zur Auswahl – unter anderem Spanisch, Italienisch und sogar Esperanto.

Gestärkt durch den bisherigen Erfolg und das immense Wachstum arbeitet ipernity bereits an weiteren Übersetzungen, um noch mehr Auswahl und damit auch Vielfalt zu bieten – zu Gunsten aller Nutzer. J

[ES] ipernity ya está disponible en español.

Lanzado hace 5 meses en inglés y en francés, ipernity ha suscitado desde su apertura un gran entusiasmo por parte de los usuarios españoles que espontáneamente se ofrecieron de forma voluntaria a traducir ipernity a la lengua de Cervantes.

« El cariño que nuestros miembros tienen hacia ipernity, nos ha permitido fomentar un entorno comunitario y participativo, en el que los propios miembros colaboran en la traducción usando una herramienta web. De esta manera obtenemos rápidamente traducciones que cumplen perfectamente con las expectativas de nuestros usuarios. » declara Christian Conti, cofundador del servicio.

Gracias a este sistema, ipernity ya está disponible en 6 idiomas como el alemán, el italiano… ¡e incluso el esperanto! Llevada por el éxito y un rápido crecimiento, la compañía ya ha puesto en marcha nuevas traducciones para abrirse a más gente y satisfacer a sus miembros ;-)

[IT] ipernity è ora disponibile anche in italiano.

Lanciato 5 mesi fa in inglese e francese, ipernity ha suscitato fin dalla sua apertura una profonda infatuazione da parte degli utenti italiani, che si sono spontaneamente offerti volontari per tradurre ipernity nella lingua di Dante.

“Il forte affetto che i nostri utenti hanno per ipernity, ci ha permesso di sviluppare un approccio comunitario e volontaristico, nel quale gli utenti stessi partecipano alla traduzione per mezzo di uno strumento extranet. In tal modo noi otteniamo rapidamente delle traduzioni del sito che corrispondono perfettamente alle attese degli utilizzatori.” dichiara Christian Conti, cofondatore del servizio.

Grazie a tale metodo, ipernity è già disponibile in sei lingue, tra cui il tedesco, lo spagnolo... e persino l'esperanto! Trascinata dal suo successo e dalla sua rapida crescita, la società ha fin da ora messo in cantiere delle nuove traduzioni, per aprirsi al più gran numero e alla diversità e per il buonumore dei suoi utenti ;-)

[EO] ipernity estas ekde nun vizitebla en Esperanto.

Ipernity, kiu estis lanĉita antaŭ 5 monatoj en la lingvoj angla kaj franca, jam ekde la komenco estis forte ŝatata de pluraj Esperanto-parolantoj, el kiuj kelkaj spontanee volontuliĝis por traduki ipernity en la lingvon de D-ro Zamenhof.

«La forta ligo, kiu kunigas niajn membrojn kun ipernity, ebligis al ni alfronti la problemon de plurlingvigo en komuna kaj volontula maniero, kie la membroj mem kunlaboris en la tradukado, uzante eksterretan tradukilon. Ni tiel akiris tre rapide tradukojn de la retejo, kiuj korespondas perfekte al la bezonoj de la uzantoj.» deklaras Christian Conti, kunfondinto de la servo.

Danke al tiu ĉi metodo ipernity estas ekde nun havebla en 6 lingvoj, inter kiuj la germana, la hispana kaj la itala! Pro ĝia rapide kreskanta sukceso, la asocio jam komencis novajn tradukojn por povi malfermiĝi al pli granda nombro kaj al pli da diverseco, kaj por la feliĉo de siaj membroj ;-)

Dear all,

We are very proud to announce that ipernity is now available in 4 new languages:

* Deutsch *

* español *

* italiano *

* esperanto *

This is the result of a fantastic work done by more than 50 volunteers. Congratulations to them.

4 new languages. 4 new doors to welcome more members and diversity.

This is a great opportunity to invite new people to join your network, isn't it?

We've already started new translations. Volunteers are welcome !

Well, time to go back to work, so many projects are waiting for us...

Have fun!

Léa, Christophe, Christian
ipernity Team