About this blog

» add a comment?

september 2008
  sun mon tue wed thu fri sat  
    1 2 3 4 5 6  
  7 8 9 10 11 12 13  
  14 15 16 17 18 19 20  
  21 22 23 24 25 26 27  
  28 29 30          

Archives

September 16, 2008

Am’ estas kiel ruĝa roz’

Robert Burns (1759-1796)
A Red, Red Rose
O my luve is like a red, red rose
That’s newly sprung in June:
O my luve is like the melodie
That’s sweetly played in tune.
As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry:
Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.
And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my luve,
Tho’ it were ten thousand mile!
Mia Esperantigo
Am’ estas kiel ruĝa roz’,
Naskita en juni’.
Am’ estas kiel melodi’
Kun kiu vagas mi.
Ho, kiel bela estas vi,
En koro plenas am’:
Mi amos vin ĝis en la mar’
Sekigos akvon flam’.
Ĝis mar’ sekiĝos, karulin’
Mi ĉiam amos vin;
Ĝis mont’ degelos sub la sun’,
Ĝis estos mia viv’.
Feliĉa estu, amatin’,
Ne trafu vin malĝoj’!
Mi ja revenos, amatin’,
Eĉ se estus longa voj’ !

hungara

PIROS, PIROS RÓZSA
A RED, RED ROSE
Szép június piros, piros
rózsája, szerelem
tiszta dallam, mit hallok én
szívemben szüntelen.
Szerelmem mélyebb nem lehet,
s te szép vagy, mint a nap;
szeretlek, míg az óceán
vize ki nem apad.
Amíg nem porlad szét a szirt,
s zúgnak a tengerek:
szeretlek én, míg életem
homokja elpereg.
Isten veled, egy ideig
nem látsz, egyetlenem!
De visszahúz még tízezer
mérföldről is szivem.

Kálnoky László

© Published at 15:14 ( 12 comments / 109 visits )
This post is public

September 16, 2008

Peter Ĝan helpis min

Mi volas rakonti pri tio kiel mi konatiĝis kun Patro장.
Tiam mi studis en Lingvistika Universitato en urbo Pjatigorsk (kvin-mont-urbo).
Iu invitis min al kunveno de kristanoj, kiun gvidis predikanto el Suda Koreio. Li ankaŭ donis lecionojn pri la korea lingvo al koreoj kiuj loĝas en Pjatigorsk. Tiel mi konatiĝis kun la Patro Ĝan. Unu tagon mi vizitis unu rusan amikon kiu frekventis la lecionojn kaj li montris al mi la loĝejon de la predikisto. Estis la jaro 1994.
Poste, somere, mi partoprenis Internacian Kongreson de Blindaj Esperantistoj en proksima urbo Kislovodsk (acida-akvo-urbo). Tie mi konatiĝis kun Martin Meyer [majer], blinda Esperantisto el Svislando kaj post la Kongreso mi akompanis lin al Moskvo. La aviadilo startis en Minvodi (mineralaj akvoj). En Moskvo ni tranoktis ĉe Andreo kaj matene Martin kaj mi prenis taksion ĝis Ŝeremetjevo-2. En la taksio mi komprenis ke mi forlasis mian monujon en la loĝejo de Andreo. Martin pagis per DMarkoj kaj ni bone atingis la flughavenon. Estis mateno, ĉirkaŭ la deka horo. Mi devis reveni. Kie loĝis Andreo mi ne memoris. Mi havis mian bileton por aviadilo kiu startis je la dua tage de Vnukovo. Por atingi la flughavenon mi devis traveturi la tutan Moskvon! Laŭvoje mi devis ŝanĝi metro-stacion. Se mi ne atingus la flughavenon ĝustatempe, mi tute ne povus forlasi la grandan urbon, kaj ne havus kie loĝi. Certe mi pro tio maltrankviliĝis. Kiam mi eliris el la lasta stacio, mi trovis min en iu placeto je kelkaj kilometroj for de Vnukovo. Aŭtobuson mi ne trovis, atendado estis danĝera. Do, mi komencis serĉi iun kiu povis veturigi min. Mi estis bonŝanca, ĉar la dua homo konsentis veturigi min kontraŭ dek dolaroj kiun mi kunhavis feliĉe. Mi atingis mian flugon en la lasta momento! Post mi la registriĝo tuj finiĝis! Sed je tio ne finiĝis mia vojaĝo, ja mi alflugos nur al Minvodi. De tie mi veturis per aŭtobuso kiu kostis nemulte. Mi pagis dank’al mono kiun mi prunteprenis de unu maljunulino al kiu mi venis laŭvoje por preni librojn kiujn petis mia amiko el Armavir. Ĉu vi povas imagi min kun du pakaĵoj da libroj en unu mano kaj mia sako en la alia, ie en granda urbo preskaŭ nekonata por mi, malproksime de la flughaveno, kaj la tempo urĝas? Terure!
Tamen, bonŝance mi venis al Pjatigorsk vespere sen scii kion fari plu, ĉar la aŭtobuso al mia vilaĝo Otradnaja jam forveturis tage, je la tria kaj kvarono. Mi decidis iri al la Patro Ĝan. Dank’al Dio mi memoris kie li luis la loĝejon. Li estis tiel afabla kaj akceptis min kompleze. Unue mi certe prenis duŝon. Mi staris dum kelkaj minutoj sub la malvarmeta akvo, ĝuante la refreŝiĝon. Poste ni vespermanĝis koremaniere kaj babilis en la angla. Ĝis noktomezo ni spektis filmon pri la vivo de Jesuo Kristo.

Matene mi petis Ĝan-on pruntedoni al mi monon por aŭtobusbileto. Ne tuj, hezitante, li tamen donis al mi sufiĉan sumon, pensante verŝajne ke li fordonas ĝin por ĉiam. Mi ne estas tia. Mi dankas al tiu maljunulino kiu pruntedonis al mi monon kaj al Ĝan kiu ankaŭ helpis multe. Mi sendis al tiu pensiulino duoblan sumon kaj redonis al Ĝan pli ol prunteprenis. Mi ĝojas ke en la mondo troviĝas bonkoraj homoj kaj ĉiam pretas helpi al tiuj kiuj alparolas.

© Published at 14:36 ( 0 comments / 32 visits )
This post is public


( 2 posts )

rss Latest posts - Subscribe to the latest posts of Aleksej Borodin