This form is secure
Send a message
Search for members
This post is public
ipernity is proud to enable the first social mashup of the brand new Google Translate API.
Members and visitors can now request "on the fly" translations of posts, comments, discussions, descriptions, iperMails... written in foreigner languages*.
Translation is made from/into 23 languages*. Of course, automated translation is not perfect but we are convinced it brings ipernity members and visitors a real added value for a global understanding.
Thanks to this new feature, ipernity becomes the first social internet media facilitating exchanges between people from various horizons ;-)
(*) Arabic, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish. Esperanto and Catalan are not yet supported by Google Translate. We'll add these languages as soon as we find translation services with free API use.
assbach pro says:
oh and very cool you sent out a tweet directly!
twitter.com/ipernity/statuses/852800610
Pandarine pro says:
First of all, it doesn't work for me - it's just an lead to the picture itself (#), and second: If I want to translate my text, I usually do it myself anyway.
assbach pro replies:
Pandarine pro replies:
I am constantly helping people to understand how an automatic translation works, and that it's in no way a substitute for a manual translation. And I just don't like the link under my pictures.
This has nothing to do with the very helpful new feature under any given comment, though. THAT is cool!
assbach pro replies:
anyway, maybe it's an idea that the team can add a preference for this to appear or not.
Pandarine pro replies:
Team ipernity pro replies:
Pandarine pro replies:
So far, the link doesn't work for me. If I click it, nothing happens - and sometimes there is not even a text to translate and the link seems to be unnecessary.
And also, I often write funny comments in dialect. When I feel my English speaking visitors should understand them, I translate them myself. In these cases, the automatic translation would be completely wrong anyway.
And some of my pictures have bilingual text already. There, too, the link would be redundant.
Bottom line: I would like to make it an option, not the default.
Team ipernity pro replies:
Pandarine pro replies:
Pandarine pro replies:
I noticed if the text is already in English, and I click on the translate-link, there's a very nice message:
This text already seems to be in your language. According to Google ;-) - I can live with that.
And under the bilingual text it's actually pretty funny to compare my manual translation with the automatic Google translation - just what I have been preaching for years ;-)
Team ipernity pro replies:
Дон Андре replies:
Okay, lassen Sie uns darüber nachdenken ...
Stuart says:
Дон Андре replies:
Sehr gute Idee, spart mir tut es manuell:)
Doomshammer pro says:
manganite says:
--
Seen in manganite home page (?)
Tupelo Honey pro says:
Team ipernity pro replies:
It's now fixed: the link appears if there is a description only.
This is what you wanted?
Pandarine pro replies:
Tupelo Honey pro replies:
Pandarine pro replies:
Iljuschin pro says:
Bernard Sommet pro says:
Juste une question : le lien "traduire" n'apparait pas sur tous les commentaires et jamais sur les réponses aux commentaires. Est ce normal ?
Team ipernity pro replies:
- lorsque le texte semble être rédigé dans une langue différente de celle que vous utilisez pour surfer sur ipernity
- ET lorsque le texte est rédigé dans une des 23 langues supportées par Google Translate
Sous ces 2 conditions, le lien doit également apparaître pour les réponses aux commentaires.
En revanche, quelques minutes sont parfois nécessaires après qu'un commentaire ait été posté pour que le lien "traduire" apparaisse.
colso pro replies:
Team ipernity pro replies:
Bernard Sommet pro replies:
Дон Андре replies:
Die Übersetzungsautomatik hat diesen Fehler ausgegeben: error:5.
Which translates to:
Oops, Google could not translate the text:
The automated translation returned this error: error:5.
Hannes Trapp pro says:
Team ipernity pro replies:
- there is no "translate" link if the text is written in the same language you use to browse ipernity
- there is no "translate" link if we cannot detect the language or if the detected language is not supported by Google Translate
- there is sometimes a delay (a few minutes) between the moment when a comment is posted, and the moment when the "translate" link appears. This delay depends on the availability of Google Translate services.
Pandarine pro replies:
Oops, Google has not been able to translate this text.
The translation engine's sent back the error: error:5.
Team ipernity pro replies:
HeikoBe replies:
lichtundschatten pro says:
Trébol Azul says:
--
Coming from team blog (?)
nib! pro says:
.. muß ja jetzt nicht mehr selber übersetzen ;-))
Pandarine pro replies:
Carsten pro replies:
.. must have no longer translate itself ;-)) "
Also: alle so schreiben, dass es Google gut übersetzen kann.
:D
Pandarine pro replies:
Carsten pro says:
mesiplus pro says:
Thank you!
--
Seen in mesiplus home page (?)
♫☼ Kratzbürste ♫☼ says:
GENIAL !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
christin
Bigoode [Frozen account] pro says:
waaaaa
Chapeau les mecs !!!
serieux la ca déchire grave et ca mérite un communiqué de presse !!
j'vous jure c'est vraiment extra ordinaire ca !!!!!
jamais vu nulle part dans le ouaibeuh !
Christophe Ruelle pro replies:
Enfin je peux comprendre les nombreux commentaires en allemand dans mon espace ;)
Bigoode [Frozen account] pro replies:
PTDR
par contre autre "petit" truc c'est que le lien n'apparait pas ! pour les coms dans notre langue
quel esthetimse !
encore chapeau les mecs
ca déchire à donf votre truc !
bon finalement je reste encore un peu :D
Christophe Ruelle pro replies:
Et oui, c'est toute la difficulté de proposer le lien que lorsque c'est pertinent. Comme d'habitude, pour ajouter un simple lien à la noix ça demande des semaines de réflexion. Vraiment heureux que certain se rendent compte du boulot ;)
Pandarine pro replies:
(Translated by Google)
Hey, I *do* realize the hard work you put into every detail, too! ;-)))
Thank you, it's a pleasure to be here on ipernity - ALWAYS! :-)
Bigoode [Frozen account] pro replies:
j'y connais rien moi !
mais en tous cas ca déCHIRE GRAVE !
anaïs replies:
pitin, les lôngues régionales, chu pô sûr k'ça soit traduit, didonc
Bigoode [Frozen account] pro replies:
mi j'cro s't'in cour !
:D
Дон Андре says:
StarScream pro says:
Be Blog A Lula says:
Fabuleux !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Merci beaucoup.
Andy Harding© says:
anaïs says:
et vous lisez dans mes pensées !!!...
merci !
Amandine // Mata Hari pro says:
PS: Comment Iper sait-il dans quelle langue on s'exprime ? Si on n'utilise pas notre langue d'origine, qu'est-ce qui se passe ?
Lea d'ipernity pro replies:
Amandine // Mata Hari pro replies:
Jean-Michel pro replies:
d'ailleurs je viens de trouver un article là dessus sur Wikipedia, ainsi qu'un ptit testeur en ligne si ca t'intéresse.
Par contre je ne sais pas exactement sur quel technique de reconnaissance est basé l'algo qu'utilise iper.
Amandine // Mata Hari pro replies:
C'est vraiment bien vu en tout cas comme fonctionnalité !
Trébol Azul says:
Traduce aceptablemente, Inglés, Francés y Alemán.
--
Seen in trebolazul home page (?)
Trébol Azul edited this comment 4 months ago.
Michael B. pro says:
I'd second Pandarine's wish to turn this option off, because the author's translation will always be better, but still, it's good of you guys to see and provide this option, because it will be a real help to many, many people here. Merci beaucoup.
© Marco says:
Just my two cents ;)
--
Seen in my account recent activity (?)
Jean-Michel pro replies:
greynine pro says:
the first few comments I let the service translate for me here where surprisingly senseful.
let's see how it works...
--
Seen in my home page (?)
greynine pro says:
e.g. <p lang="de">deutschsprachiger text</p>
--
Seen in my account recent activity (?)
Explorerhh pro says:
Pandarine pro replies:
It's extremely bad between German and English, because so many words in German have different meanings (i.e. Hahn, which could be either a rooster or a faucet). But if you use it to understand the general context of a comment, it could be a welcome feature.
Christophe Ruelle pro replies:
Sometimes google translation is realy amazing.
Anyway, there was no intention to provide a perfect translation here. We rely on google and we show where the translation comes from because it's not our job.
I understand your point of view and I also understand that you think it's quite usefull for some people and in some cases. We know the limits and we hope everyone does. Anyway, it help right?
(But why did I write in english?...)
Pandarine pro replies:
;-)))
Thank you - dankeschoen - merci bien!
Roberto Ballerini - traveling pro says:
I don't know German, but the translation seems always understandable
--
Seen on Ipernity home page (?)
Christophe Ruelle pro replies:
Soepkipje pro replies:
Jammer dat mijn eigen commentaar niet direct gecontroleerd kan worden om het best leesbaar te maken in een andere taal. Ik heb nu mijn Nederlands gecheckt op Google Translate naar de Engelse taal om een correcte vertaling te krijgen
Jean-Michel pro replies:
lol
Christophe says:
Merciiiiii !!!
Paŭl Peeraerts pro says:
Paŭl Peeraerts edited this comment 4 months ago.
Trébol Azul replies:
--
Seen on Ipernity home page (?)
Soepkipje pro replies:
Soepkipje edited this comment 4 months ago.
Lars Sözüer pro replies:
a.C.k pro says:
daboogieman says:
NOW I can communicate with a person in one of my groups who consistently misposts.
I just wish it wasn't affiliated with goofl <- NOT a mistake.
Thank you Ipernity!
Tracy pro says:
Pope Guido says:
the nacked true is :
if you not speak french you never come in the "inner circle" of the community
and can say ,i feel at home here
sorry only my private personla meaning
80 % of the intersssting stuff is in french
10 % in english
and the rest different languages
;)
Дон Андре replies:
Pope Guido replies:
know language toools and translation pages
so
sense ?
photos and art need no translation tools
or
it s an universal language
from the beginning of the human species on planet earth
Дон Андре replies:
josepina whitewall.com/EPHEMERE pro says:
Jean-Michel pro says:
bon sérieux je vais enfin pouvoir répondre aux commentaires allemands que j'ai jamais compris ^^
c'est top
Seyda says:
l can understand now :)))